Di solito io sono una fan del doppiaggio italiano; sebbene io ami le versioni originali inglesi, ciò non toglie che adori anche le versioni italiane ben fatte. Tuttavia, in questo caso non credo che si siano presi tanto il disturbo di fare una cosa ben fatta. Tanto per cominciare il decimo dottore, ovvero David Tennant, il mio adorato David Tennant, qui ha la voce di Christian Iansante. Conosco bene la sua voce, e di solito non ho nulla in contrario, ma in questo caso trovo che non sia adatta per il decimo Dottore. Non è questione di saper o non saper fare, non tolgo nulla alla professionalità di Christian Iansante, assolutamente, però delle volte certe voci non sono adatte a certi attori o, soprattutto, a certi personaggi, come in questo caso. Avrebbero dovuto scegliere una voce più frizzante, più sbarazzina. Forse è colpa del fatto che Doctor Who non era ancora molto considerato in Italia, poco conosciuto, sia come telefilm che in generale come personaggio. Sebbene sia in realtà la 28° serie, nell'arco di una cinquantina d'anni, per molto tempo qui non se ne è saputo nulla. I programmi inglesi non arrivano facilmente qui da noi, a quanto pare, al contrario di quelli americani. Quando ci arrivano poi, sono spesso trascurati, sia nella versione televisiva che nei dvd. Chissà come mai i dvd di film o telefilm americani sono sempre più completi di quelli inglesi, nella versione venduta in Italia. I dvd di Doctor who hanno l'ordine degli episodi speciali diverso che negli originali, e in più sono senza sottotitoli. In tutte le altre versioni vendute in Europa o in America sono presenti audio e sottotitoli originali, ma questi ultimi sono stati tolti per la versione italiana. Chissà perchè.
Quindi sono un po' incerta nel dare un giudizio decisivo, perchè nella versione originale queste tre stagioni sono le mie preferite, il Decimo è e rimarrà sempre il mio Dottore, adoro ogni singolo episodio; nella versione italiana però non mi piace affatto. La voce non adatta, i dialoghi talvolta modificati, no, non mi piace.
Nessun commento:
Posta un commento